- Le cimetière -
- Der Friedhof -

Il existe depuis la fin du XIIIe siècle.

Er existiert seit dem Ende des 13. Jahrhunderts


Le portail est daté de 1868. Les fragments d'ornementation du
XVe siècle enchâsses dans le mur de part et d'autre de l'entrée
proviennent sans doute de l'église paroissiale
.

Das Portal stammt aus 1868. Die Splitter des Schmucks, die man beiderseits
des Eingangs sehen kann, kommen zweifellos aus der Pfarrkirche.

   
La chapelle dédiée à St Etienne serait du XIe siècle, restauréeau XVIe siècle
la chapelle a été agrandie au XVIIe siècle.En 1838 une partie de l'édifice a été
rehaussée. L'occulus carré sculpté de deux S en croix signifient soit Sanctus
Spiritus nom d'une confrérie qui s'occupait autrefois des cérémonies d'inhu-
mation,soit plus vraisemblablement Sanctus Stephanus (Saint Etienne patron
de la chapelle).

Man nimmt an, dass die Kirche im 11. Jahrhundert gebaut wurde. Sie ist dem
Heiligen Etienne gewidmet und wurde im 16. Jahrhundert restauriert.
Die Kapelle wurde im 17. Jahrhundert erweitert und ein Teil wurde im Jahre
1838 erhöht. Die Skulptur stellt zwei S dar, die für Sanctus Spiritus (Name einer Priestergemeinschaft, die sich um die Bestattungzeremonien kümmerte)
oder wahrscheinlicher Sanctus Stephanus (Saint-Etienne, der Heilige der Kapelle)
stehen.



 

Mausolée de la famille Lyotard (industriel suryquois). La sculpture est d'Induni, artiste stéphanois d'origine italienne.

Das Mausoleum der Familie Lyotard (Industrieleiter von Sury). Die Skupltur wurde von
Induni gebaut, der ein italienischer Künstler aus der Stadt Saint-Etienne.

 

Mausolée de Tristan Duché représentant du peuple en 1848, né à Sury, mort en Angleterre, franc-Maçon notoire. Le monument élevé par son fils député de la Loire est marqué par de nombreux symboles maçonniques.

Das Mausoleum von Tristan Duché, der Vertreter des Volks in 1848 war. Er wurde in Sury geboren
und ist in Grossbritanien als ein bekannter Freimaurer gestorben. DasDenkmal zeichnet sich durch viele freimaurischen Symbole aus und wurde von seinem Sohnerrichtet, als er ein Abgeordneter
des Département 'Loire' war.


   zurüch zum Text          Retour texte           Back to text

    

© Yves SALMON 29 septembre 2002
Tous droits de traduction, de reproduction
et d'adaptation réservés pour tous pays.