Rue de l'ancienne Mairie 

Die Strasse "Rue de l'ancienne Mairie"

     
Porte de ville dite "porte du Cloître", ouverte dans la première enceinte de la ville au XIIIe siècle. Modifiée au XIVe et XVe siècle. Elle faisait communiquer les
constructions édifiées dans l'enceinte du château avec le village construit en
dehors de cette enceinte. Les maisons à droite ont été édifiées sur les anciens
remparts.

Das Stadttor, auch genannt "das Klostertor", wurde im 13. Jahrhundert in dem ersten Teil der Stadtmauer eröffnet und danach im 14. und 15. Jahrhundert verändert. Damals war sie das Mittel um den Kontakt zwischen den Gebäuden innerhalb der Stadtmauern und dem Dorf ausserhalb der Stadtmauern zu ermöglichen. Die Häuser rechts wurden an die alte Stadtmauer gebaut.

En face de cette porte, une maison à tourelle dite maison "du Saix",
datée du XVe siècle, du nom de son premier propriétaire connu.

Auf der anderen Seite dieses Tors steht die "Maison du Saix" :
dieses Haus mit einem Türmchen wurde im 15. Jahrhundert
gebaut und benannt nach seinem ersten Besitzer, Herr Saix.

Rue Martin Bernard

Die Strasse "Rue Martin Bernard"