Champ de Mars, porte d'Amancieux rue Jordan

En allant vers l'église
Der Weg zur Kirche

Le champ de Mars
der Platz "Le Champ de Mars"

Le Super Marché
der Supermarkt

La porte d'Amancieux qui ouvrait la ville sur Montbrison a été remaniée au XVIe siècle.
Ces remparts étaient percés de deux autres portes démolies au XIXe siècle pour faciliter
la circulation.La rue Jordan dans laquelle se trouve le presbytère et le
Restaurant de la porte d'Amancieux"
maisons des XVII et XVIIIe siècleconstruite par des notables suryquois. Comme les
autres maisons de la rue elles sont adosséesaux remparts de la deuxième enceinte de la
ville, édifiées sans doute au XIVe siècle.

Das Tor 'Porte d'Amancieux', in Richtung der Stadt Montbrison, wurde im 16.
Jahrhundert verändert. Die Mauer wurde mit zwei anderen Toren durchbrochen,
um den Verkehrfluss zu verbessern, aber diese Tore wurden im 19. Jahrhundert
wieder zerstört. Die nächste Strasse ist die 'Rue Jordan', in der das Pfarrhaus
steht, das aus dem 17. und 18. Jahrhundert von bedeutenden Leuten aus Sury
gebaut wurde. Wie die anderen Häuser in dieser Strasse ist das Pfarrhaus am
zweiten Teil der Stadtmauer gebaut, der aus dem 14. Jahrhundert stammt.

Vierge à l'enfant à l'angle de la rue Jordan et la place de l'église.Le culte de
Marie est très présent à Sury. Il existes huit autres statues de la vierge à Sury.
Elles ont été élevées au rang de "Gardiennes de la cité".

In der Ecke der Strasse 'Rue Jordan' und des Kirchenplatzes kann man eine Statue von Madonna mit Kind ('Vierge à l'enfant') sehen. Die Verehrung der Heiligen Maria war in Sury schon immer gegenwärtig: in der Stadt stehen 8 weitere Statuen von ihr, man sagt, dass sie alle zusammen über die Stadt wachen.

Karte von Sury Plan de Sury Map of Sury

zurück zum Text Retour texte Back to text